1. Co je to morfem?
2. MOSAIC
3. Na co slouzi strukturni index u Chomskeho gramatiky? (tady bylo dulezite zminit, ze se jedna o REZ STROMEM)
4. Rozdil mezi hloubkovou a povrchovou rovinou. (1. je o vyznamu, 2. je o zapisu vety)
5. Vauquoisuv trojuhelnik (stacilo nakreslit)
6. Ontologie - co to je a jak se pouziva
7. EuroWordNet, WordNet
8. Cesky narodni korpus (slozeni, velikost, typy znacek) - tady jsem se rozepsal o Prazskem zavisl. korpusu, ale to mi uznal, ponevadz CNC stacilo jen strucne, a to uz jsem mel:)
* jedna z otazek byla prevest nakresleny zavislostni strom na slozkovy - tim me dostal
* a mel pripominky k retrogradnimu slovniku a jeho vyuziti v ASIMUTu (u skoro vsech lidi) - kdyztak kouknete na edit z dneska nahttp://wiki.matfyz.cz/wiki/PFL012-pozn%C3%A1mky (v sekci ASIMUT), doplnil jsem to tam tak, jak mi to vysvetlil.
Pozor na to, že ASIMUT nedělá lemmatizaci (tim je právě zvláštní). Sice generuje tvary slova, ale jeho lemma vůbec nemá a nezajímá ho, prostě ho odzadu rozebírá tak dlouho, až pozná, jak ho má vyskloňovat, a pak to udělá, aniž by to slovo kdy hledal v nějakym slovníku. Jedinej slovník, kterej má, je seznam výjimek.
S tím taky souvisí to, že slova, která hledáte, mu musíte zadat v prvním pádě jednotného čísla.
já měl záchrannou Překladové paměti, popsal jsem stránku A4, přečet si první půlku a stačilo mu to.
ASIMUT (hlavní otázka)
co je to strukt. index u transformační gramatiky
co je to ontologie
co je to interlingua a k čemu se používá
rozdíl extenze / intenze v sémantice
hloubková a povrchní syntaxe, vztahy mezi nimi
český národní korpus
Česílko
1, Podrobně popište automatický překlad metodou zašuměného kanálu
2, Lemmatizace - co to je a kde se používá
3, Teorie minimalismu - autor a na které teori navazuje
4, Na čem je založena teorie funkčního generativního popisu
5, Překladová paměť
6, Převeďte složkový strom na závislostní
7, Rozdíly mezi modelově teoretickou a kompozicionální sémantikou
8, 4 typy anaforických vztahů v textu + příklady
Jako obvykle, o prvni otazce se rozepsat co nejvic, o ostatnich staci dve tri vety vety.
1) korpusy. Charakterizovat korpusy, ktere jsme probirali (zdroje textu, co je v nich znackovano atd.). K cemu jsou korpusy dobre v teoretickem i aplikovanem vyzkumu.
2) druhy morfemu
3) princip ASIMUTu
4) valence
5) co znamena zkratka TAG, strucne vysvetlit princip
6) rozdil mezi interliguou a pivotnim jazykem
7) Fregova koncepce (?)
8) "zasumeny kanal"
Ja mela velkou otazku ok a ze zbyvajicich ve dvou chybu. Aby to bylo na jednicku, dal mi jeste doplnujici otazku - vysvetlit, co je:
HPSG
LFG
FGD
Zkouska prijemna, predmet urcite nepatri mezi obtizne. Ja chodila na prednasky a pak tomu venovala jeden den uceni se z poznamek. Doporucuju dobre se naucit anglicke nazvy, zkratky a pripadne jmena autoru probranych metod a systemu - strucne zadani otazek je casto tvoreno prave jimi, tak at nemate problem (jako ja ;) ) spojit si, co je vlastne co...
Otazky na dnesnom predtermine:
1. podrobne popisat ASIMUT
2. co je to EuroWordNet
3. co je to alomorf
4. co je transfer v automatickom preklade
5. co je strukturni index a v akej teorii sa vyuziva
6. Brownuv korpus
7. co su to n-gramy
8. co je to HPSG
Nuz, dnesne otazky:
1) Podrobne popiste statisticke metody v automatickom preklade
2) Co je to WordNet
3) Na com je zalozeny jazykovy modul systemu ASIMUT
4) Pouziva sa u systemu MOSAIC syntakticka analyza? Preco? (preco ano, preco nie)
5) Na co sluzi struktuni index u Chomskeho gramatiky?
6) Co viete o Prazskom zavislostnom korpuse
7) Co su to unifikacne gramatiky, ich vyhody, nevyhody.
Popiste system Cesilko
Celkom pohoda.
otazky z dnesneho predterminu:
1. Podrobne popisat ASIMUT
2. co je to morfem a ako ho klasifikujeme
3. strucne popisat Chomskeho gramaticku teoriu
4. vytvorit zavislostny a zlozkovy strom pre vetu "Ve včerejším závodu startovali výborní skokani."
5. co je prekladova pamet
6. co je vyhlazovani
7. popisat Brownov korpus
8. co je ontologie
s tym ze prvu chcel rozpisat uplne a ostatne tak zhruba. Celkovo je to skuska uplne vpohode.
1. ASIMUT
2. MOSAIC (Mozaika)
3. strucne popsat Chomskeho gramatickou teorii
4. zavislostni(D-tree) a slozkovy(C-tree) strom pro vetu ("Ve včerejším závodu startovali výborní skokani.")
5. prekladova pamet
6. vyhlazovani
7. Brownuv korpus
8. korpusy
9. morfem a jeho klasifikace
10. strojovy preklad
a) kategorie
b) principy u jednotlivych kategorii, uvest priklady
c) metody vyuzivajici pomoci cloveka
11. morfologie a kontrola pravopisu
12. ceske prekladove systemy
13. kontrola překlepů
14. statisticke metody
15. ontologie
16. Chomskeho transformacni gramatika
17. syntakticka analyza
1. Chomskeho teorie popsana v knize Syntactic structures
2. Alomorfy
3. PennTreeBank
4. Sestavy rysu a jejich pouziti
5. Transfer
6. Bickel-Shroederova metoda
7. Noise Channel v prekladu
8. n-gramy
1) Chomskeho teorie
2) alomorf
3) Bickel Schroderova metoda
4) sestava rysu
5) Penn TreeBank
6) transfer
7) zasumeny kanal
Ngram
1. Popiste podrobne system ASIMUT
2. Co je to morfem a jak se deli morfemy
3. Strucne popiste prvni Chomskeho navrh gramatiky popsany v knize Syntactic structures
4. Nakreslete slozkovy a zavistlostni strom pro vetu "Ve vcerejsim zavodu startovali vyborni skokani."
5. Napiste, co vite o Brownove korpusu
6. Co je to vyhlazovani
7. Co je to ontologie
8. Co je to prekladova pamet
1. MOZAIKA - velká otázka (50 % hodnocení)
2. strukturální index
3. BLEU
4. METEO a jeho historický význam (= ve své dobře jediný komerčně využívaný systém)
5. Vauquoisův trojúhelník
6. ontologie
7. WordNet
8. Český národní korpus
Klasicky scenar, 1 velka otazka a 7 mensich:
1) ASIMUT (velka)
2) druhy morfemu
3) prevest zavislostni strom vety "Maly chlapec psal dopis na stole" na slozkovy. Je prevod jednoznacny?
4) deleni jazyku z hledika morfologie
5) rozdil mezi interlinguou a pivotnim jazykem
6) druhy anafory
7) strucne popsat princip Tree Adjoining Grammars
8 ) Prazsky zavislostni korpus - velikost, jake znacky
1) ASIMUT (velka otazka)
2) Two level morphology
3) Jazyky, jejich rozdeleni
4) Prevest zavislostni strom (ze slajdu z prednasky) na slozkovy. Je prevod jednoznacny? (neni)
5) LFG
6) Bleu
7) Alepson 4 vlastnosti, ktere musi splnovat moderni korpusy
8) TIL
ASIMUT (hlavní, rozsáhlá otázka)
strukturní index (v jaké teorii a k čemu?)
Brownův korpus
EuroWordNet
transfer
N-gram
alomorf
HPSG
Matfyz Wiki