Pro našeho klienta z oblasti jazykových překladů v mnoha světových jazycích
hledáme studenta se zájmem o tuto problematiku a případně o lingvistiku.
Předmět práce:
Tvorba utilit pro konverzi formátů mezi standardními překladatelskými
nástroji (Trados, Transit, Across, XLIFF formát)Tvorba utilit pro správu tzv. překladatelským pamětí (TM - Translation Memory),
tzn. přeložených textů (v principu operace nad XML)Tvorba utilit pro automatickou kontrolu dodržení terminologie
Ideálně i tvorba jednoduchého front-endu
Předpoklady:
Základní znalost jazyka JAVA
Programátorská znalost práce s XML
Práce s automaty a gramatikami
Zájem o open source software
Požadavky:
Zájem o obor
Základní praktická znalost jazyka JAVA
Praktická znalost programového zpracování XML
Zájem o technologie Google Scripts a Google Apps je výhodou
Znalost prostředí UNIX je výhodou
Časová flexibilita
Brigáda je vhodná pro studenty, kteří splňují základní předpoklady a současně preferují nárazové zadávání úloh.
Problematika není složitá a lze kalkulovat s tím, že zadání bude detailně prodiskutováno a vysvětleno - včetně ukázkových dat.
V případě zájmu se prosím ozvěte s krátkým popisem, jak byste se problematiky chopili.
Antonín Pokorný
apokorny@simpleway.cz